Христианские соборы мира

31.01.2012 Новая Библия в России и скандал

Как отмечают информационные источники, одним из ключевых событий, произошедших в прошлом году в России в отношении христианства, стал выход новой Библии, которая является второй в истории, сделанной при помощи полного перевода Священного писания на русский язык. Отличительной особенностью этого перевода является то, что она переведена с использованием современного языка, а не архаичных выражений прошлых столетий.

«Первые месяцы был просто фурор в этом смысле, все шли именно за этим переводом. Он - смысловой, более понятный, там используются только слова, которые мы сейчас употребляем в повседневной речи, - говорит продавец. - Работа над ним велась примерно пятнадцать лет, поскольку возникла потребность в современном переводе. Предыдущий синодальный перевод был сделан порядка ста тридцати лет назад».

Однако такая адаптация и популярность не стали чем-то уникальным для представителей церкви, так как они увидели в такой библии ряд моментов, которые нельзя использовать в литературе такого рода. В частности это касается того, что под одной обложкой размещены и Ветхий и Новый заветы.

«Почти 10 лет назад вышла «Радостная Весть» - это новозаветная часть этой самой новой русской Библии. И там, мне кажется, Российской библейское общество совершило одну очень серьезную ошибку. Да, это перевод, написанный на хорошем русском языке, но этот перевод принципиально отличается от традиции синодальной Библии, от слов, которые используются для разговора о священном, - рассказывает консультант Института перевода Библии Андрей Десницкий. - Этот Новый Завет вышел по принципу «вот сейчас мы объясним вам, как там все на самом деле звучало».

Однако помимо всего прочего многих представителей церкви достаточно сильно коробит то, что люди покупают таки Библии, которые более понятны и близки им, вместо того, чтобы попытаться погрузиться в то, что было создано много веков назад.






2008-2012 (c) Права принадлежат администрации www.christian-church.ru
Пишите нам: cc@christian-church.ru